A karácsony az egyik legmelegebb és leglelkesebb ünnep, amely hagyományosan nem telik el ajándékok nélkül. Sokunknak különösen örülnek a nem szabványos gratulációk. Ezért az angol nyelvű karácsonyi gratuláció kellemes meglepetés lesz kollégáinak vagy szeretteinek.
Utasítás
1. lépés
Az, hogy milyen gratuláció lesz angolul, attól függ, kit fog gratulálni. Ünnepi beszédet készít egy ismeretlen, de megbecsült ember számára (például főnökének vagy kollégájának)? Vagy meg akarja lepni szeretteit idegen nyelvű gratulációval: családtagjaival vagy barátaival? Használja az interneten megadott információkat. Ehhez írja be a megfelelő lekérdezést a keresősávba (Merry Christmas greetings in English). Válasszon néhányat a bemutatott külföldi versekből (kifejezésekből), de előtte feltétlenül olvassa el azok fordítását. Gratulációként válassza ki azt a verset, amely Ön szerint a legmegfelelőbb. Például egy munkahelyi kolléga számára a következő sorok elég alkalmasak: A karácsony szeretete, békéje és öröme legyen mindig a tiéd (a szeretet, a béke és a karácsony öröme legyen mindig veled).
2. lépés
Ha gratulálni akarsz egy barátodnak, ez az üres vers nagyon alkalmas: A legmelegebb karácsonyi kívánság elküldése Önnek és családjának. Áldja meg Isten karácsonykor a legkiválóbb áldásait önre és családjára! (Legmelegebb karácsonyi kívánságaimat elküldöm neked és családodnak. Hagyja, hogy Isten öntse áldásait rád és családodra ezen a karácsonykor!)
3. lépés
Ha az angol nyelvű gratuláció fordítását nem biztosítják a webhelyen, akkor egy szótár (például az elektronikus "multitran" szótár) segítségével megtudhatja a sorok tartalmát, vagy válassza ki a versét azok közül, akiknek a fordítása azt.
4. lépés
Ha a boldog karácsonyt kívánó ember angol anyanyelvű, keressen prózát. Néhány egyszerű, ugyanakkor értelmes kifejezés ebben az esetben sokkal megfelelőbb lesz. Annak érdekében, hogy rengeteg közül választhasson, írja be a megfelelő lekérdezést a keresősávba, és keresse meg azokat a szavakat, amelyeket el szeretne mondani. A kívánt gratulációs kifejezés kiválasztásakor figyeljen annak fordítására is. Sajnos a weboldalak vagy nem adják meg, vagy helytelen verziót tárolnak. Ebben az esetben annak érdekében, hogy pontosan azt kívánja, amire vágyott, és ne maradjon érthetetlen egyszerre, kérjen segítséget egy olyan szakembertől, aki beszél angolul, és ismeri a kívánságok és gratulációk összes társadalmi-kulturális jellemzőjét ezen a nyelven.
5. lépés
Írja meg gratuláló szövegét oroszul, és adja át a fordítónak (valószínűleg ezt fizetnie kell). Tehát megtakarításainak egy részét el fogja költeni, de anyanyelvi beszélő előtt ne "fújja arcát a sárba". Ráadásul a karácsonyt csak évente egyszer ünneplik!
